넷플릭스로 영어 공부를 한다고 말하지만, 실제로는 한국어 자막을 읽으며 드라마를 보는 경우가 많다. 배우들의 영어 목소리를 몇 시간 들었으니 공부한 것 같은 기분은 든다 (그러나 표현들이 기억이 안 난다). 그렇기에 다음 날 기억나는 것은 줄거리와 등장인물뿐이고, 새로 익힌 표현을 하나 말해보라고 하면 잘 떠오르지 않는다.
그렇다고 넷플릭스가 영어 공부에 도움이 되지 않는다는 뜻은 아니다. 문제는 무엇을 보느냐보다 어떻게 보느냐에 있다. 영상을 끝까지 보는 것이 목적이면 시청이고, 짧은 장면이라도 멈추고 확인하고 다시 써보는 것이 목적이면 공부에 가까워진다.
효과가 없는 방법: 영어를 배경음처럼 듣기
가장 흔한 착각은 영어를 오래 듣기만 해도 자연스럽게 실력이 늘 것이라는 기대다. 한국어 자막을 켜고 드라마를 보면 눈은 자막을 따라가고 귀는 목소리의 분위기만 듣게 된다. 내용을 이해하는 데는 문제가 없지만, 어떤 영어 표현이 쓰였는지는 거의 처리하지 않는다.
영어 자막을 켠다고 자동으로 공부가 되는 것도 아니다. 모르는 단어가 계속 나오는데도 줄거리를 놓치지 않으려고 자막만 빠르게 읽으면, 영어 영상이 아니라 움직이는 영어책을 본 것과 비슷해진다. 반대로 처음부터 자막을 완전히 끄면 이해하지 못하는 부분이 너무 많아져서 화면만 보다가 포기하기 쉽다.
한 시즌을 빠르게 끝내는 것도 학습 효과와는 큰 관계가 없다. 에피소드 열 개를 본 사실은 시청 기록에는 남지만, 내가 알아듣거나 사용할 수 있는 문장이 늘었다는 뜻은 아니다. 많이 봤다는 것과 많이 배웠다는 것을 같은 것으로 생각하면, 재미는 있었는데 실력은 그대로인 상태가 반복된다. 재미가 있다는것은 바로 내용을 아는거지 표현까지 배웠다는건 아니기에.
효과가 있는 방법: 한 장면을 세 번 다르게 보기
넷플릭스를 공부 도구로 쓰려면 한 편 전체보다 30초에서 1분 정도의 짧은 장면을 고르는 편이 낫다. 대사가 너무 빠르지 않고, 일상에서 다시 쓸 만한 표현이 한두 개 포함된 장면이면 충분하다. 처음부터 모든 문장을 이해하려고 할 필요도 없다.
첫 번째에는 한국어 자막이나 익숙한 자막으로 장면의 상황을 파악한다. 누가 누구에게 왜 이런 말을 하는지만 이해하면 된다 (가능하면 영어로도 내용이 이해하기 쉬운것이 좋다). 두 번째에는 영어 자막을 켜고 실제로 사용된 문장을 확인한다. 이때 모르는 단어를 전부 찾기보다, 다시 쓸 가능성이 있는 표현 한두 개만 고른다. 세 번째에는 자막을 끄고 같은 장면을 다시 들으며, 선택한 표현이 실제 소리에서 어떻게 들리는지 확인한다.
중요한 것은 세 번 봤다는 횟수가 아니다. 각 회차의 목적이 달라야 한다. 같은 방식으로 세 번 반복해서 보는 것은 익숙함만 만들 수 있지만, 상황 이해, 문장 확인, 소리 확인으로 역할을 나누면 한 장면에서 얻는 정보가 달라진다.
따라 말하기만 하면 부족한 이유
마음에 드는 문장을 발견하면 배우의 말투를 따라 하는 것도 도움이 된다. 다만 대사를 똑같이 흉내 내는 것에서 끝나면 그 문장은 여전히 드라마 속 인물의 말로 남는다. 실제로 사용할 수 있는 표현이 되려면 문장의 일부를 바꿔서 자기 상황에 맞게 만들어봐야 한다.
예를 들어 “I didn’t mean to upset you”라는 문장을 골랐다면 그대로 여러 번 외우는 데서 끝내지 않는다. “I didn’t mean to interrupt you”, “I didn’t mean to sound rude”처럼 뒤의 내용을 바꿔 말해볼 수 있다. 원래 장면을 이해한 뒤 자신의 상황으로 문장을 두세 번 바꾸면, 단순히 알아보는 표현에서 직접 꺼내 쓸 수 있는 표현으로 넘어가기 시작한다.
여기서도 욕심을 내면 오래가지 못한다. 한 에피소드에서 표현 스무 개를 적어두면 복습할 양만 늘고, 결국 어느 것도 제대로 사용하지 못하는 경우가 많다. 한 번 볼 때 한두 표현만 골라도 그것을 실제로 말할 수 있게 만드는 편이 더 낫다. 쉽게 생각하면 따라하는것보다 비슷한 표형들을 어떤 경우에 사용하는지를 알아야 하는것이다.
공부가 되었는지 확인하는 가장 간단한 기준
넷플릭스를 끈 뒤 아무것도 보지 않고 오늘 고른 표현을 말해보면 된다. 표현이 나온 상황을 설명할 수 있는지, 문장을 자기 상황에 맞게 바꿀 수 있는지, 다음 날에도 다시 떠올릴 수 있는지를 확인한다. 셋 중 하나도 되지 않는다면 재미있게 시청한 것이지, 아직 학습한 것은 아니다.
그렇다고 드라마를 볼 때마다 공부해야 하는 것은 아니다. 편하게 즐기는 시간과 공부하는 시간을 분리해도 된다. 한 에피소드는 재미로 보고, 그중 장면 하나만 다시 돌아가 10분 동안 공부하는 방식도 충분하다. 오히려 모든 장면을 분석하려고 하면 넷플릭스도 싫어지고 영어 공부도 오래 이어가기 어렵다.
마무리
넷플릭스로 영어 공부를 한다는 말이 거짓말이 되는 순간은 영상을 보는 시간 자체를 공부 시간으로 계산할 때다. 효과를 만드는 것은 시청 시간이 아니라, 짧은 장면을 이해하고, 표현을 고르고, 자막 없이 다시 듣고, 자기 문장으로 바꿔보는 과정이다.
드라마 한 시즌을 끝냈는지는 중요하지 않다. 오늘 본 장면에서 문장 하나라도 내일 다시 말할 수 있다면, 그때부터 넷플릭스는 단순한 오락이 아니라 실제 영어 공부 도구가 된다.